¤p²ÂÀM­^»yµ§°O¥»¤Q¤G: up & down

     ³o¶°­n¨Ó¸ò¦U¦ì¤¶²Ð¤@¤U up ¸ò down ³o¨â­Ó¦rªº§®¥Î½Ñ¦ì¤]³\¤£ª¾¹D, ³o¨â­Ó¦r°£¤F¥Nªí¤W¤U¤§¥~, ¤]¦³¥_¤W©M«n¤Uªº·N«ä, ·íµM¤]¦³¤jÁn¤pÁnªº¥Îªk, ÁÙ¦³´L·q¸òÁ@¤£°_ªº·N«ä¯u¬O§®¥ÎµL½a.   §Ú­Ì§ÖÂI¨Ó¬Ý¬Ý¦b¤f»y¤¤­n¦p¦ó¬¡¥Î up ¸ò down ³o¨â­Ó¦r.

1. Did you get down to Florida last summer?

§A¤W­Ó´»°²¦³¥h¦òù¨½¹F¶Ü?

­^¤å¤¤¦³¤@ÂI«Ü¦nª±¦Ó¥B¸ò¤¤¤å«Ü¹³ªº¦a¤è´N¬O, ¦b¤¤¤åùسq±`§Ú­Ì·|»¡, §Ú«n¤U°ª¶¯, ©Î¬O¥_¤W¥x¥_, ¦Ó¤£³æ¯Â»¡§Ú¥h°ª¶¯©Î§Ú¥h¥x¥_.   ­^¤å¤¤¤]¬O³o»ò¥Îªº³á! ¹³¬O§A«n¤U Florida , ´N·|»¡¦¨ get down Florida ©Î¬O go down Florida.

Get down ÁÙ¦³«Ü¦h¨ä¥¦ªº·N«ä, ¤£­n·d²V¤F. ¨Ò¦p°O¤U¬Y¤@¥y¸Ü§A´N¥i¥H»¡ I'll get down what you said today.

2. Have you heard of  Buffalo, New York? My parents live up there.

§Aª¾¹D¤ô¤û«°¶Ü? §Úªº¤÷¥À¦í¦b¨ºÃä.

«nÃ䪺¦a¤è³q±`·|¥[ down, ¨º¥_Ãä´N¬O¥[ up ¤F. §A»¡ live up there ¨º¤@©w¬O«ü¦b¥_¤è. ¹³¤ô¤û«°¦a²z¦b¬ü°êªº¥_¤è, §Ú¦b¨È¯SÄõ¤j´N¥i¥H¸ò§O¤H»¡ My parents live up there. ¦ý­n¬O§A¤H¦b¥[®³¤j, ¨º³o¥y¸Ü´N­n»¡¦¨ Live down there. ¦]¬°¤ô¤û«°¬O¦b¥[®³¤jªº«n¤è. ©Ò¥H¥Î up ©Î down ¥þµø«n¤è©Î¥_¤è¦Ó©w.

3. I went to Europe last month because my friends live over there.

§Ú¤W­Ó¤ë¥h¼Ú¬w, ¦]¬°§ÚªºªB¤Í¦í¨ºùØ.

§Ú·Q¤j®a¤@©w·|«Ü¦n©_, ¨ºªFÃä¤S«ç»ò»¡? ¦èÃä¤S«ç»ò»¡? ³q±`¥L­Ì¤£¤ÀªFÃä©Î¬O¦èÃä,¤@«ß¥Î over there ©Î¬O out there. ¤ñ¦p»¡§A¦b¬ü°ê, §AªºªB¤Í¦í¼Ú¬w. ¦Ó¬ü°ê©M¼Ú¬w¨Ã¨S¦³«Ü©úÅ㪺ªF¦è¤§¤À.  ³o®É§A´N¥i¥H»¡ live out there ©Î¬O live over there.  

4. How have you been up there?

§A¦b¨ºùعL±o¦p¦ó?

How have you been ¬O¤@¥y¤é±`ªº°Ý­Ô»y, ´N¬Û·í©ó§A³Ìªñ¹L±o«ç»ò¼Ë¤F.   ¥[¤W up there, «hªí¥Ü¨º­Ó¤H¥i¯à¬O±q¥_¤è¨Óªº. ©Î¬O¥i¯à­è±q¥_¤è¦^¨Ó.  §Ú­è¨Ó¬ü°ê®É¦³¤@¦¸¨ìªi¤h¹y¥hª±, ¦^¨Ó¤§«á¦³¤@­Ó¦Ñ¬ü´N°Ý§Ú What did you do up there? ¨º®É´N¬O¦]¬°¤£ª¾¹D up there ¥Nªí¤°»ò·N«ä®`§Ú·«¦b¨ºùØ¥b¤Ñ.

5. I drove all the way up to Boston.

§Ú¤@¸ô¶}¨®¨ìªi¤h¹y.

All the way ½¦¨¤¤¤å´N¬O"¤@¸ô¨ì©³" ªº·N«ä.   ³o­Ó¤ù»y±`¸ò up ©Î down ¦X¥Î, ¨Ò¦p§A»¡ I drove all the way up there. ©Î¬O¤ñ¤è»¡¥h·È·Æ±è, §A´N¥i¥H»¡ You can slide all the way down to the the bottom.

6 . Hey, look at the girl up there.

¼K. ¬Ý¬Ý¦b¤W­±ªº¨º­Ó¤k«Ä.

­nª`·N¤@¤U up ©M down ¤£§¹¥þ·í¥_Ãä©M«nÃä¸ÑÄÀ. ­n¬Ý¤W¤U¤å¦Ó©w. ¹³¦b³o­Ó¥y¤lùØ, up there ¥Nªíªº¬O¦b¤W­±ªº·N«ä. ¦]¬°¦b¤é±`ªº¹ï¸Ü¤¤§Ú­Ì¤£¤Ó¥i¯à»¡, "¬Ý¬Ý¥_Ã䪺¨º­Ó¤k«Ä" §Ú­Ì¥u·|»¡, ¬Ý¬Ý¤W­±ªº¨º­Ó¤k«Ä.   ©Ò¥H­^¤å¤¤ªº¹D²z¤]¬O¤@¼Ëªº.  ¦P²z, Look the girl down there ´N¬O¬Ý¬Ý¦b¤U­±ªº¨º­Ó¤k«Ä.

7. Never look down on people less superior than you.

¤£­n»´µø¤£¦p§Aªº¤H.

Look down on someone ´N¬O»¡§A¬Ý¤£°_¤H®a, ¦³ÂI¹³¬O¤¤¤åùت¯²´¬Ý¤H§Cªº·N«ä.  ©Ò¥H¤~·|»¡ Look down. ­n¬O«Ü¬Ý±o°_¬Y¤H, «h¬O»¡ Look up on someone.

8. Can you keep it down?

§A¯à¤£¯à«O«ù¦wÀR.

Up ©M Down ¤]±`±`¥Î¨Óªí¥ÜÁn­µªº¤j¤p³á.  Keep it down ´N¬O«O«ù­µ¶q¤£­n¤Ó¤j. ¹³¬O¦³¤@¦¸§Ú­Ì¦b¦Ò¸Õ, µ²ªG¨«¹D¤WÁÙ¦³¤@¨Ç¤H¦b³Ù¼M.   §Ú¬O«Ü·Q¥s¥L­Ì¤pÁn¤@ÂI¦ý¬O­W©ó¤£ª¾­n¦p¦ó¶}¤f. ÁÙ¦n§Ú¦P¾Ç³o®É®¼¨­¦Ó¥X, ¶]¥h¸ò¥L­Ì»¡ Can you keep it down?

9. Could you turn it up?

¯à¤£¯à§â¥¦¶}¤j¤@ÂI.

¤Z¬O¹q¾¹Ãþªº²£«~, ¶}¤j¤@ÂI´N¥s turn up, Ãö¤p¤@ÂI´N¬O turn down. ¨Ò¦p§A§Æ±æ§N®ð¶}±j¤@ÂI, ´N¬O Could you turn it up?  Ãö¤p¤@ÂI Could you turn it down? ¨ä¥¦¹³¬O¹qµøªº­µ¶q¶}¤j¤]¥s turn up, Ãö¤p¥s turn down. ªþ±a¤@´£¦pªG¬O¥´¶}«h¬O turn on, Ãö±¼¥s turn off.

³o´Áªºµ§°O¥»¤@¤f®ð¤¶²Ð¤F³\¦h¹ê¥Îªº up ¸ò down ªº¥Îªkµ¹¤j®a, §Æ±æ¤j®a³£¯à°O±o¦í.

¤p²ÂÀM Jan.11, 1999

  [¤W¤@¶°] ¤p²ÂÀM­^»yµ§°O¥»¤Q¤G  [¤U¤@¶°]